Новый французско-русский словарь - ouvrage

1) работа, труд; дело

gros ouvrages — чёрная работа

ouvrages manuels — ручная работа

louage d'ouvrage юр. — наём на работу; договор подряда

bois d'ouvrage — поделочная древесина

se mettre à l'ouvrage — приступить к работе

ne pas avoir d'ouvrage — не иметь занятия; быть без дела

avoir du cœur à l'ouvrage — охотно делать что-либо; относиться с любовью к делу

il n'est ouvrage que de maître погов. — дело мастера боится

2) рукоделие

ouvrages de dames — дамское рукоделие

boîte à ouvrage — шкатулка для рукоделия, для шитья

table à ouvrage — столик для рукоделия; верстак для рукодельных работ

3) произведение, изделие

4) сочинение, литературное произведение

5) архит. постройка, сооружение; объект, конструкция

le gros ouvrage — фундамент и стены здания

ouvrage d'art — инженерное сооружение (мост, тоннель и т. п.)

6) воен. укрепление, оборонительное сооружение

ouvrage de campagne — оборонительное сооружение полевого типа

ouvrage avancé — передовое оборонительное сооружение

ouvrage permanent — долговременное оборонительное сооружение

7) мет. фурменная зона (доменной печи)

8) горн. разработка, выемка; выработка

9) стр. кладка

10) стр. покраска

11) уст. дело; результат действия

l'ouvrage du hasard — дело случая

l'ouvrage du temps — дело времени